日本的灾难所带来的经济影响

haier998

世界正在目睹异常发生在日本南部的一场大的悲剧:地震,紧接着是海啸和附近的核辐射的大灾难——随之而来的还有清除影响所要付出的代价，辐射污染和能源损失。尽管核辐射威胁已经被控制，我们仍要面对一场人类灾难，在这场灾难中有18000多人失去了生命以及更多的人受伤。

haier998

所以，这场日本灾难所造成的真正的经济影响是给了我们的领导人解释糟糕的经济政策一个很好的借口。通过这场灾难，我们希望他们能充分利用这个理由。

haier998

我们必须认识到我们的政治领导人都是爱找借口的。他们会为自己的政治错误找各种各样的借口，不管找到的借口有多么荒谬。并且把这些借口交给媒体去报道，他们会消除掉。

haier998

这种实际的影响是无形的甚至是积极的，但是这仍然不能阻止某些政治领导人和权威人士把它作为经济不景气的原因。这样的话，官方就能解释说经济不能解决就业问题并不是因为我们政策不对，而是因为日本的地震海啸和核辐射。

haier998

简而言之，欧洲经济危机对美国经济造成了严重的影响这种说法是很不合理的，但是这不能作为经济讨论的出一种断言。并且这也是我们在考虑日本的灾难所造成的经济影响时最应该担心的问题。
The actual impact may be invisible or even positive, but this will not stop politicians and pundits from seizing on it as yet another excuse for poor economic performance. In this case, the official reason that the economy is not creating enough jobs will not be that we have inadequate policies in place; rather, the reason will be the earthquake/tsunami/nuclear disaster in Japan.

haier998

美元对欧元的汇率确实升值了，但这也很难想象有很大的影响。美国每年大约会向欧盟国家出口2000亿美元的货物和服务并进口约2500亿。如果说美元对欧元升值导致出口下降了5%，进口上升了5%，那么在贸易方面总的影响则是上升了225亿美元或者说GDP上升了0.15%。这也有些夸大了它真实的影响。

haier998

200年的经济形势仅仅能提供与劳动力增长相持平的就业机会。为了解释这种糟糕的情况，媒体纷纷指向欧元危机。欧洲经济的困难到底是怎样妨碍了美国经济的复苏并不清楚。最直接的影响也就是它导致了利率的降低，而投资者则把美元作为一种安全的储备。这本会刺激房产业，投资，和消费，因为房主有机会以较低的利率再融资。

haier998

在恐怖袭击之后接下来的几个星期或者说几个月，航空和旅游业是瘫痪了，但是半年或九个月后，航空和旅游业都已经恢复正常。要告诉人们说2002年下半年或者是2003年前九个月经济之所以没能解决就业问题是因为911恐怖袭击事件，这确实需要很强的想象力。但是布什总统确实用了这个理由，并且全国媒体也做了报道，好象这个理由确实有道理。

haier998

但是这场灾难也会使情况更糟糕。我们必须认识到，我们的政治领导人在为不景气的经济找理由的时候他们丝毫不会感到羞耻。在布什总统任期将到时，他把911恐怖袭击事件作为在他的十年任期内经济萧条的原因之一。恐怖袭击确实是异常悲剧，但是说它们影响这个国家的长期经济成本，这样的故事是很难讲的通的。

haier998

更一般地来说，从美国的立场上看，在某中程度上日本可能会成为美国产品的一个更大的消费者，因为它在灾后复苏和重建过程中需要进口大量的物品。由于这个原因，这场灾难从整体上来说对美国经济和世界经济都会产生积极的影响。