|
|
我爱读书之：飘
玛格丽特.米切尔（1900---1949）
美国女作家。出生于美国佐治亚州首府亚特兰大市，父亲是一名律师，曾任亚特兰大历史学会主席。米切尔1914--1918年就读于华盛顿神学校，1918--1919年在马萨诸塞州的史密斯学院读过一年书。1922-1926年担任记者。1926年起着手创作《飘》，1936年完成这部100万字的小说,黑链。1949年不幸遇车祸去世。《飘》是她唯一的一部文学作品。
《飘》的名气很大，是全球范围内最畅销的文学名著之一，在我们中国影响也很大，知道或者读过这本小说的人不计其数，1939年以《飘》摄制的电影《乱世佳人》在作者的家乡亚特兰大市首映，该市人口从30万猛增到100万。
美国历史迄今不过200多年，期间南北战争消灭了南方奴隶制度，为资本主义发展扫清障碍，因此，南北战争是美国历史上的一个重要里程碑。《飘》正是一部取材于美国南北战争及战后南方重建时期的历史传奇。玛格丽特.米切尔一生以唯一的一部文学作品《飘》名扬四海，《纽约时报》对《飘》的评论是“。。。。。惊人的小说杰作，它太坚实太重要，以致不能不进入美国文学的永恒躯体内。。。。。。在所有关于内战及其后岁月的小说里，它是远远走在前头的最优秀的一部。”
我不知道《飘》是否是中国翻译的最多的国外小说？
《飘》，傅东华译，浙江文艺出版社。4颗星
博主按：傅东华（1893--1971），浙江金华人，曾做过复旦大学中文教授（1932年）、暨南大学国文教授（1935年），新中国成立之后，曾任《辞海》编委会委员。翻译过《唐.吉诃德》、《失乐园》（弥尔顿著）、《伊利亚特》（荷马史诗）等世界名著。20世纪40年代初翻译了《飘》，70年代末浙江文艺重印出版。傅东华的《飘》译本很长时间孤居中国译坛。傅东华的中文译本于原著而言删去了几万字，单单第三十五章、第四十一章、第五十五章等三章就合计删去17000字左右。所以我给了个4颗星。
《飘》，黄怀仁、朱攸若译，名家名译插图本，中国书籍出版社。5颗星
《飘》，李美华译，译林出版社。
《飘》，戴侃译，人民文学出版社、外国文学出版社均有出版。
《乱世佳人》，陈良廷译，上海译文出版社。
博主按：以上三个版本我没有看过，但通常译林、人民文学、上海译文等三个出版社出版的翻译作品基本不会差的。
《飘》，方正译，北京燕山出版社。
《飘》，范纯海译，长江文艺出版社。
《飘》，黄建人译，中央编译出版社。
《飘》，田德新译，世图出版公司。
《飘》，张佩玉译，大众文艺出版社。
《飘》，简宗译，长春出版社。
《飘》，钟雷译，哈尔滨出版社。
《飘》，水木译，万卷出版公司。
《飘》，阿奕译，青海人民出版社。
《飘》，张庆红译，天津科技翻译出版社。
《飘》，马迎春译，中国对外翻译出版公司。
按：以上版本我均未看过，估计还有别的中文译本。
电影《乱世佳人》，费雯丽主演，4颗星。
另：当今A股大势将“飘”向哪里？3000？4000点？在这个股轮动的“乱势”中，你买到了哪支牛股，亲吻到了哪位“佳人”？
相关的主题文章：
?mod=post&action=reply&fid=75&tid=30556&extra=page=1&replysubmit=yes&infloat=yes&handlekey=fastpost
?mod=viewthread&tid=16290&pid=65484&page=1&extra=page=1#pid65484
全国最稳定的黑链,明链,外链接供商
/
/
/
/
百家乐 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-1-28 00:22:45
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
转播
鲜花
鸡蛋
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主